You can’t have a shortcode menu inside another one, it wouldn’t make sense nor would it work with the JavaScript/CSS.
The only possible way this might work is to have the Free and Pro versions both installed and put one shortcode inside the other one but that would be the only way.